Through the Eyes of Travellers
"What the insider takes for granted, the outsider notices. The traveller's gaze is the historian's gift."
1. Chapter Overview
This chapter is built around THREE TRAVELLERS who visited India in different centuries and wrote detailed accounts: Al-Biruni (11th century, from Khwarezm/Central Asia — accompanied Mahmud of Ghazni's raids but stayed to study Sanskrit texts), Ibn Battuta (14th century, from Morocco — travelled more widely than any other pre-modern traveller), and Francois Bernier (17th century, French physician at the Mughal court). Through their eyes, we see: caste, religious practices, urban life, gender, and the 'wonder' and 'strangeness' of India.
2. Al-Biruni (Kitab-ul-Hind, c. 1030 CE)
Who Was He?
- A SCHOLAR from Khwarezm (Central Asia). Accompanied Mahmud of Ghazni to India.
- Learnt SANSKRIT. Read the Vedas, the Puranas, the Bhagavad Gita, Patanjali's works.
- His book: TARIKH AL-HIND (later called Kitab-ul-Hind) — an encyclopaedic account of Indian religion, philosophy, mathematics, astronomy, and society.
Al-Biruni's Method
- He was a COMPARATIVIST. He tried to understand Indian thought through PARALLELS with Greek philosophy (Aristotle, Plato) and Islamic thought.
- He identified BARRIERS to understanding: (a) LANGUAGE (Sanskrit was difficult; Indians 'unwilling' to teach it to foreigners), (b) RELIGIOUS and CULTURAL DIFFERENCE (Indians 'entirely different' from other nations), (c) INSULARITY (Indians 'believed there was no country like theirs').
What He Observed — The Caste System
- Al-Biruni described the four varnas — but ALSO noted that the reality was more complex: 'There are also subdivisions of these classes which cannot be counted.'
- He observed: 'UNTouchability' (he did not use that word) — 'people called Antyaja' (born outside the four varnas) were considered 'impure' and segregated.
- HIS COMPARATIVE APPROACH: He noted that in ancient Persia, there were SIMILAR four-fold divisions. This was NOT unique to India. 'The caste system appears strange — but it is not without parallels.'
Al-Biruni's Value
- He tried to UNDERSTAND India on its OWN TERMS — through its own texts. Not just observe, but COMPREHEND.
- 'He saw India as a civilisation with its own systems of knowledge — worthy of serious study.'
3. Ibn Battuta (Rihla, 14th Century)
Who Was He?
- A Moroccan traveller. Born in Tangier. Left home at 21. Travelled for ~30 YEARS across Africa, West Asia, Central Asia, India, Southeast Asia, and China.
- Arrived in India during the reign of Muhammad bin Tughlaq (Delhi Sultanate). The Sultan appointed him QAZI (judge) of Delhi.
- His travelogue: RIHLA (The Travels) — written in Arabic.
What He Observed — Urban Life, Trade, and the 'Wonder' of India
- He was AMAZED by the WEALTH and SPLENDOUR of Delhi — 'the largest city in the world' (an exaggeration, but indicates its vastness and prosperity)
- Described: the POSTAL SYSTEM (the 'horse post' and 'foot post'), COCONUT and betel leaf (he had never seen them before), the BANYAN tree, and the SATI ritual
- Observed: women performed sati — but noted this was NOT universal. Some regions practiced it; others did not.
- Enslaved people and eunuchs in the Sultan's court. He himself owned slaves and received slaves as GIFTS — reflecting the 'normalcy' of slavery in the 14th-century world.
- 'Ibn Battuta's Rihla is full of WONDER. He saw India as a land of extraordinary things — some admirable, some shocking.'
The 'Local' and the 'Cosmopolitan'
- Battuta travelled within India: Delhi → Multan → the Deccan → Malabar → the Maldives → Sri Lanka → Bengal
- He observed: India was DIVERSE. What was true in Delhi was NOT true in Malabar. 'The unity of India is an idea that emerges over time — not a reality experienced on the ground by a 14th-century traveller.'
4. Francois Bernier (Travels in the Mughal Empire, 17th Century)
Who Was He?
- A FRENCH physician. Arrived in India in 1658. Attached to the Mughal court — served as physician to Dara Shukoh (Shah Jahan's eldest son) and later to Danishmand Khan, a Mughal noble.
- His 'Travels in the Mughal Empire' was widely read in Europe.
What He Observed — and COMPARED
- Bernier CONSTANTLY COMPARED India to Europe — often UNFAVOURABLY.
- Land ownership: 'There is no private property in land in India. The king owns everything.' THIS was an EXAGGERATION — the Mughal emperor received land REVENUE, but peasants HAD hereditary rights and land was bought and sold. Bernier's claim was INFLUENTIAL in Europe (Montesquieu used it to contrast 'oriental despotism' with European liberty) — but it was MISLEADING.
- Poverty: Bernier saw POVERTY everywhere — 'the country is ruined.' He attributed it to: (a) lack of private property rights (no incentive to improve land), (b) the king's arbitrary power.
- Cities: He contrasted Indian CITIES (described as crowded, dirty, with 'mud-walled' houses) with European cities (planned, with stone buildings). This, too, was PARTIALLY true — but shaped by his own expectations and the specific cities he saw.
Evaluating Bernier
- Bernier was an ACUTE OBSERVER but NOT an UNBIASED one. 'He saw India through European eyes — and the comparison was rarely in India's favour.'
- His account was HUGELY INFLUENTIAL — it shaped European ideas about 'oriental despotism' that persisted for centuries. But it must be read CRITICALLY — not as a 'true' description, but as ONE PERSPECTIVE shaped by his own cultural assumptions.
5. Common Themes Across the Three Travellers
| Theme | Al-Biruni | Ibn Battuta | Bernier |
|---|---|---|---|
| Method | Comparative (Sanskrit texts + Greek/Islamic learning) | Personal observation, wonder, anecdote | Comparison (India vs. Europe — usually to India's disadvantage) |
| What fascinated them | Indian philosophy, religion, caste parallels with Persia | The material world — coconuts, betel, the postal system, sati | Land ownership, poverty — state vs. individual in Mughal India |
| Bias | Scholarly — tried to understand | Curious — sometimes credulous. Saw wonder everywhere. | Eurocentric — judged India by European standards |
6. Exam Focus
- Al-Biruni — Kitab-ul-Hind, comparative method, barriers to understanding India
- Ibn Battuta — Rihla, urban life and trade under Muhammad bin Tughlaq, postal system, slavery, sati
- Bernier — comparison with Europe, land ownership ('oriental despotism'), poverty
- Critical reading of travellers' accounts — BIAS, perspective, what to trust and what to question
7. Conclusion
Three travellers. Three centuries. Three very different Indias:
- AL-BIRUNI: The scholar. Tried to understand India from within — through its texts. His account is the most SYMPATHETIC and the most RIGOROUS.
- IBN BATTUTA: The wanderer. Saw India through WONDER. His Rihla is a treasure of everyday life — the coconuts and betel leaf that no earlier writer had described.
- BERNIER: The European. Compared India to Europe and found it WANTING. His account was influential — but must be read with SCEPTICISM. He was describing an India he didn't fully understand.
'The past is a foreign country — and these travellers were its visitors. Their accounts are not "the truth" about India. They are PERSPECTIVES. And the historian's job is to read them — critically, carefully, compassionately.'
